Kameari Katori Jinja project
亀有香取神社計画
2018
浅井アーキテクツ
Asai Architects,LTD.
Photo by 鈴木文人
2018 Tokyo, Japan
東京の下町に佇む740年の歴史を持つ神社の建替計画。新たに計画された大広場に隣接する2つの建物は、それ自体が大きな灯篭となり、その優しい光が人々を広場へ引き込む効果を生み出す。現代的でありながら和的な趣も残す建物の折半屋根は美しく光を帯び、広場に立つとその光に包まれたような感覚に陥る。神社らしい畏敬の場の雰囲気を残しながらも、地域の人にも親しみやすい光の在り方をデザインした。これまで単なる神事の場として街に閉鎖的であった神社が、季節のお祭りの時期だけでなく、地域に愛され日常的に人で賑わう憩いの場に生まれ変わった。
Light spills from two new buildings at a 740-year-old shrine in Tokyo's Kameari neighborhood welcoming passersby into its square. Beautiful lighting suffuses the modern, yet undeniably Japanese, folded-plate roofs. Standing in the square one feels enveloped in its radiance. The lighting design enhances the shrine's approachability while maintaining its reverent ambiance. The shrine had long been regarded not as a place for fellowship, but merely as a place for religious rituals. Now it has been transformed into a fixture of daily life - a place for relaxation and refreshment - not just a place for seasonal festivals.
佇立在東京庶民區、擁有740年歷史的神社的改建計劃。與新建大廣場相鄰的兩座建築本身就是大燈籠，其柔和的燈光具有引導人們進入廣場的功能。既現代又保留和式風情的建築，折板屋頂散發著美麗的光芒；站在廣場上，如同沐浴在那光芒中。照明設計時註重保留了神社自帶的場所性敬畏感，同時也註意了讓該地區的人們感到親和的效果。以前單純作為祭祀場所不對外開放的神社，如今煥發了新的生命，不僅在季節的祭典時期使用，還成為平日裏也深受當地人們喜愛、熱鬧的場所。
