MIWA YUGAWARA
三輪湯河原
三輪湯河原
2019
内田デザイン研究所
UCHIDA DESIGN INC.
Photo by Kenzo Kosuge
2019 Kanagawa
有数の温泉地である湯河原の街を見下ろす隠れ家のようなプライベートホテル。周囲は豊かな緑に囲まれ、静かに流れる時間そのものがこのホテルで味わえる非日常的な体験となる。
エントランスをぬけると、水滴が落ちる仕掛けを伴う水盤とバーカウンターが出迎える。日中は、窓から差し込む太陽光と豊かな緑の景色が水盤に映り込んで清々しい雰囲気となる。日が沈むと、照明により反射した光の波紋が天井全体に広がり、水滴の音と相まって神秘的なムードへと一変する。すべての客室に設けられた屋外露天風呂では、湯船に注がれる湯の波紋を天井面に映し出し、室内から見ても湯泉と空間の広がりを楽しめる雰囲気とした。
Miwa Yugawara is an intimate private hotel that overlooks Yugawara, a town well-known for its plentiful hot-springs. The quiet passage of time, surrounded by lush greenery, is an experience guests can encounter here daily.
A bar counter and dripping water tray welcome guests inside the foyer. During the day, this space is provided a refreshing atmosphere by sunlight that streams through the windows and the sight of rich greenery both reflecting in the water tray. After sunset, ripples of reflected lights spread across the ceiling and, together with the sound of dripping water, lend an air of mystery. In open-air baths located in each guest room, the ripples of the hot water pouring into the bath are projected onto the ceiling. These can be seen from inside the room so that guests can enjoy the view of the hot-spring as well as the expanding space beyond.
俯瞰屈指可數的溫泉名勝之地-湯河原、名不見經傳的私家賓館。周圍綠意縈繞，逗留時，就算靜靜地讓時間流淌的感覺也是壹種出離日常的體驗。
穿過入口，如同珠玉落入盤中的水景和吧臺迎接著每壹位賓客。白天，透過玻璃窗的陽光和映照豐盈綠景的水盤，壹派沁心爽快的氛圍。日落後，天花板上蕩漾著照明反射出來的水紋波光，水滴和滴水聲壹起烘托出神秘氣氛。每個房間都配有露天浴池，浴缸中的水紋照映在天花板上，即使在室內也能感受到溫泉和空間擴散出來產生的愉悅之感。
