Hama-Rikyu Garden
浜離宮恩賜庭園 中秋の名月と灯り遊び
濱離宮恩賜庭園
Exhibition / Event
東京都公園協会
Tokyo Metropolitan Park Association
2007 Tokyo, Japan
2007 照明学会照明デザイン賞奨励賞
2007 IEIJ Design Award for Light and Lighting Award of encouragement
浜離宮庭園の本来の美しさを再発見する「幽玄の光」をコンセプトとした、気品のある静的なライトアップ。回遊式庭園の特徴である景色の変化を楽しめるように光を配置した。水面に映る中秋の名月、潮入の池に映り込む景色の静謐感、月明かりの演出など、飽きさせない工夫が散りばめられている。 汐留の新しいビル群の白い光との対比も美しい。
We picked up the keyword “YUGEN”, an ancient Japanese word, to rediscover the beauty of Hamarikyu Teien. In order to enhance the features of a kaiyu-shiki (circuit-style) garden, static and elegant lighting solutions were proposed around the garden to enjoy the sequence of scenery. The harvest moon was reflected on the water surface, which harmonised well with the stillness of the surrounding landscape. The contrast against the Shiodome high-rise building also creates a memorable setting in metropolitan Tokyo.
為了再現濱離公園的美景，我們選擇了一個古老的日本字“幽玄”作為設計概念。同時為了突出回遊式庭園的特點，讓遊客享受有趣的風景變化，提出了靜態而優雅的照明方案。一輪滿月倒影在水面上，與周圍靜謐的景觀交相輝映，創造了一個讓人印象深刻的景觀。
