SAIZOUIN GARDEN
西蔵院日本庭園
2014
2014 Tokyo, Japan
東京都台東区に位置する西蔵院での、日本庭園で行われた茶会の演出照明計画。寄り付きから茶室への動線には、古くから受け継がれてきた伝統を善しとする茶の道の精神を表現すべく、古のあかりとして行灯を計画した。また茶会最後のお庭に出て薄茶を頂く場面では、現代の技術が実現する華やかなライトアップを計画しコントラストを演出した。照らす樹木を限定し、その樹木に均一な光が広がるよう丁寧に 1 台ずつ調整を行い日本庭園らしい奥行き感のある風景をつくりだした。(一般非公開)
Th is plan was for effect lighting for a tea ceremony held at the Japanese garden of SAIZOUIN, located in Taito-ku Tokyo.Paper lanterns, representing the spirit of the Way of Tea that appreciates tradition carried on from olden times, were proposed for the path from the waiting room to tea room.
For the ending of the ceremony where people step out to the garden to enjoy thin tea, a gorgeous light up solution was employed by means of modern technologies to show the contrast against the old time theme.Limiting the number of trees to be illuminated, we adjusted each bulb to cast light evenly on selected trees and create a scene with the sense of depth one sees in a Japanese garden.(private area)
此專案為位於東京都台東區的西藏院在舉行茶會時其日本庭院的照明演出計劃。在從前園到茶室的路線上，我們設置了燈籠作為古老的亮光，以貫徹從遠古承傳下來的傳統茶道精神。此外，我們以現代技術實現了華麗的亮燈計劃，把在茶會尾聲踏出庭園、接受薄茶的場面，以鮮明的對比演出。對於需要打亮的樹木，我們逐一挑選並細心調整?一台燈具，以均一的燈光打亮樹木，創造具日本庭園風格、有深度層次的風景。(私人地方)
