Ezoe Monument Project





Takane Ezoe + M.Ogasawara Office + Kiuchi Office
Photographer:Blue Hours

2014 Iwate, Japan


リクルートの創業者江副浩正氏の顕彰碑。晩年を安比の地で過ごしたいという遺志を、デザイナーである次女敬子 ( たかね ) さんが顕彰碑設立によって実現させたプロジェクトである。全長約 6 mの顕彰碑には 4 箇所の窓が開いており、それぞれに安比高原のロゴマークをイメージした光がともる。夜の闇に鮮やかな光で顕彰碑を浮かび上がらせる光景は、幻想的で引き込まれるような印象を与える。光を受ける物体が、夏にはミスト冬にはクリスタルへと変化するため、1 年で 2 種類の光の演出が楽しめる。また 1 年を通して同じ色の光に見えるよう、季節や時間帯に合わせて色味を微妙に調整している。


Th is monument honors Hiromasa Ezoe, the founder of Recruit.
Mr. Ezoe wished to spend his twilight years in the land of Appi. Th is project was designed by his daughter Takane to fulfill this wish by installing a monument stone. Th e six meter tall monument has four open windows, in each of which shines a light representing the Appi logo. Th e spectacle is drawn in fantastically to the lights of the monument floating in the stark darkness of night. Whatever the light falls upon will change to mist in summer and to crystal in winter. Visitors can enjoy two kinds of lighting effects in a single year. Also, in order to perceive the same color of light throughout the year, the light color is delicately controlled according to season and time of a day.


此為作為設計師的次女敬子小姐為實現此為作為設計師的次女敬子小姐為實現其父希望於安比渡過?年的遺志而設其父希望於安比渡過?年的遺志而設立紀念碑立紀念碑的專案的專案。全。全長約長約 66 米的紀念米的紀念碑上有碑上有 44 個窗個窗口口,各自亮起,各自亮起意味著安比意味著安比高原標誌高原標誌的亮光的亮光。鮮明的亮光於黑夜中呈現紀。鮮明的亮光於黑夜中呈現紀念碑的景象給予人幻想般引人念碑的景象給予人幻想般引人入勝的入勝的印象印象。由於在夏天。由於在夏天時受照體是霧時受照體是霧,冬天時則,冬天時則轉化為結晶轉化為結晶,從而,從而一年?一年?能?享受兩種不能?享受兩種不同的照明演出同的照明演出。同時為了於全年?。同時為了於全年?看到一樣顏色的亮光看到一樣顏色的亮光,,光光色會配合不同季節和色會配合不同季節和時間而作出微調。時間而作出微調。